‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الـ11"‬
‫في قلبي،‬
‫لا يوجد سواك.‬
‫إذا تركتني،‬
‫فأنت هالكة!‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫آسفة يا كبير الطهاة!‬
‫"جيو"؟‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫قلبي يقرع!‬
‫اهدئي.‬
‫إذا كُشفت الحقيقة، فماذا يقول كبير الطهاة؟‬ ‫أنا شريرة جداً!‬
‫ما العمل؟‬
‫الطقس حار جداً.‬
‫حسناً... ألم تودّي أن تحدثيني عن أمر ما؟‬
‫ليس أمراً يستحق الحديث. إنما افتقدتك.‬
‫حسناً... كنت أشعر بالوحدة.‬ ‫أردت أن أحدث صديقة لي.‬
‫أختي؟‬
‫إذاً، أنت وكبير الطهاة...‬
‫أي تقدّم أحرزتما؟‬
‫حسناً...‬
‫لم نُحرز تقدماً كبيراً، بالواقع.‬ ‫لم يتغيّر شيء.‬
‫أنا على ما يُرام أيضاً.‬
‫التقرب من كبير الطهاة‬
‫يكفيني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا يداهمك الوقت؟‬
‫أأنت قلقة عليّ؟‬
‫في الماضي، لم أحب رؤية الأشباح.‬
‫إذ أخافني ذلك.‬
‫لكن بعدها قابلتك وتغيّرت كثيراً.‬
‫منذ طفولتي،‬
‫لم يسبق لي أن جالست أحدهم وحادثته هكذا.‬
‫لم يسبق لي أن تحدثت عن أفكاري‬
‫أو مشاعري.‬
‫إنما أكتم كل شيء في داخلي.‬
‫يا لسخافتي!‬
‫لكن الآن،‬
‫لم تعودي وحيدة كلياً.‬
‫حتى لو لم أكن معك،‬
‫سيكون كبير الطهاة معك بعد.‬
‫أهكذا سيكون الوضع؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كان كبير الطهاة‬ ‫سيريد أن يكون معي للأبد رغم هذا.‬
‫لكني أفضّل هذه الحال على سابقتها.‬
‫أتآلف مع الناس أفضل من ذي قبل.‬
‫لم أعد أخشى الأشباح.‬
‫آسفة.‬
‫دعيني أظل سعيدة لقليل من الوقت بعد.‬
‫دعيني أبقى مع كبير الطهاة‬ ‫ولو لمجرد بضعة أيام بعد.‬
‫آسفة يا "جيو".‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫لم أتأرجح على أرجوحة هكذا‬ ‫منذ مدة لم أعد أذكرها.‬
‫يا للإحراج!‬
‫ما الخطب؟‬
‫من قال إني أريد ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫أم هل استعجلت العلاقة بيننا؟‬ ‫ألم تكن مستعدة لهذا؟‬
‫"جيو"؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫صارحيني.‬
‫يجب أن أتقيأ.‬
‫تتقيئين؟‬
‫هل هل جعلتك تريدين أن تتقيئي؟‬
‫لا!‬
‫حسناً...‬
‫كنت جائعة جداً في العشاء‬ ‫لذا أفرطت في الأكل‬
‫والآن أشعر بانتفاخ شديد.‬
‫أصغ! معدتي مُتخمة جداً!‬
‫أنا متخمة جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫تبدو شهياً جداً. لم عساي أهرب منك؟‬
‫حسناً.‬
‫إني شعرت بالذنب.‬ ‫حسبت أني جعلتك تريدين أن تتقيئي.‬
‫حسبت أني السبب. هل رائحتي نتنة؟‬ ‫أو ربما أنفاسي؟‬
‫ليس الأمر هكذا إطلاقاً.‬
‫إنما هذا بسبب معدتي المتقلّبة.‬
‫لكني بخير الآن.‬
‫جيد. لنصعد إلى هناك إذاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الأعلى.‬
‫الخيمة.‬
‫أتقصد إن الوقت قد تأخر‬ ‫وينبغي لنا الصعود لنيل قسط من الراحة؟‬
‫الآن وقد قلت ذلك،‬ ‫فإني أشعر بالنعاس الشديد!‬
‫ينبغي أن أذهب! سأساعد في ترتيب المكان!‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫انتظري لتري.‬
‫إذا آن الأوان،‬
‫سأجعلك تبلغين النشوة!‬
‫سترين يا "جيو"!‬
‫1.‬
‫2. 3.‬
‫4.‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫رجاءً دعني أستمتع بمزيد من السعادة معك.‬
‫حتى لو كان لفترة وجيزة بعد.‬
‫"جيو"، من أنت بحق؟‬
‫هل فرغت بعد يا "جيو"؟ أنا أتضور جوعاً!‬
‫فرغت! تعالوا وخذوا الطعام!‬
‫- الأطباق، رجاءً!‬ ‫- أنا آت!‬
‫- الأطباق، رجاءً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تعالي إليّ!‬ ‫- بسرعة! ضعيها في الطبق!‬
‫- ها هي!‬ ‫- انظروا!‬
‫ملعقة، رجاءً، لكي آكل.‬
‫- بحذر! إنها ساخنة!‬ ‫- كبير الطهاة!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"جيو"! ما ألذّها!‬
‫"جيو"، إنها ناعمة جداً على اللسان!‬
‫- إنها طيبة جداً يا "جيو"!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس بها، في رأيي.‬ ‫النكهات ليست بارزة للغاية.‬
‫بما أنك مساعدتي منذ فترة طويلة،‬ ‫فهي لا بأس بها.‬
‫ماذا تأكلون؟‬
‫كان عندنا بعض الدجاج المتبقي.‬
‫تطوعت "جيو" لقلي السباغيتي‬ ‫مع الدجاج والفلفل المجفف لنا.‬
‫دعوني أتذوق.‬
‫تفضل يا كبير الطهاة.‬
‫مذاقها حسن.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- المعكرونة طرية وناعمة.‬
‫"جيو"، حين تفرغين،‬ ‫نظفي المكان وتعالي معي.‬
‫عندي مقابلة.‬
‫يريدون التحدث عن أفضل مطعم.‬
‫- مطعمنا، طبعاً!‬ ‫- حقاً يا كبير الطهاة؟‬
‫يا كبير الطهاة، هل آتي أيضاً؟‬
‫"جيو" مجرد مساعدة،‬ ‫لكن نجاح المطعم كله بفضلي أنا!‬
‫لا يمكنك المجيء.‬
‫يريدون المساعدين على الهواء.‬
‫أنت هنا لتحضير العشاء.‬
‫اهتم بالمطعم من أجلي.‬
‫اعذرونا رجاءً.‬
‫ما هذا الهزل؟‬
‫ليست هي مساعدتك. لقد تجاهلتني‬ ‫ وتغاضيت عني عدة مرات حتى الآن!‬
‫منذ أن بدؤوا تصوير ذلك البرنامج!‬
‫- كفوا عن الأكل!‬ ‫- يا مساعد كبير الطهاة، سيدي!‬
‫أنا منزعج!‬
‫هذا كريه المذاق!‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬ ‫هل من مقابلة اليوم حقاً؟‬
‫- معي؟‬ ‫- لا. كانت تلك دعابة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أودّ أن أذهب وحدي.‬
‫إنما أردت إحضاري معك.‬
‫أأنت شديد التعلق بخليلتك؟‬
‫حسناً، تواعدنا بأن نكون على مقربة.‬
‫على مقربة حميمية هكذا؟‬
‫على مقربة لا انفصال بعدها؟‬
‫- أن يتشبّث أحدنا بالآخر ولا يُفلته أبداً؟‬ ‫- هكذا، لكن أفلتيني أولاً.‬
‫كانت المعكرونة التي حضرتها اليوم لذيذة.‬
‫- أنت أمهر كثيراً في الطبخ الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بأشدّ الفخر! حبيبي مدحني!‬
‫إليك عرضاً.‬
‫سنقدمه غداً‬
‫ضمن المُشهّيات.‬
‫حقاً؟‬
‫ثق بي. تحضيرها سهل جداً!‬
‫دعك من اللهو.‬
‫في الطبخ، لا شيء سهل.‬
‫تقطيع الخضروات من حيث الحجيم‬ ‫يمكن أن يغيّر الطعم.‬
‫لا يذهبنّ بك الغرور.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون مطيعة ومتواضعة وظريفة.‬
‫المظاهر مهمة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا كبير الطهاة، لم نحن هنا؟‬
‫- تحوُّل.‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫عليك أن تغيّري مظهرك.‬
‫أراهن أنك ستُصعق بجمالي!‬
‫يا كبير الطهاة! أيّهم تريد؟‬
‫- ماذا عن هذا؟ يبدو ظريفاً!‬ ‫- لا داع للتجربة.‬
‫مرحباً.‬
‫أعلمني إذا احتجت إلى مساعدة.‬
‫سنأخذ هذا.‬
‫ما الحجم؟‬
‫الحجم؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تلك الفتاة.‬
‫أي حجم يناسبها.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو جميلاً في المتجر.‬
‫لكن الآن يبدو أنك سرقت فستان أمي.‬
‫لم يتسنّ لي تجربته.‬ ‫كيف كُنّا لنعرف ما سيبدو عليه؟‬
‫ارتديه وحسب. لقد نفد وقتنا.‬
‫ما زال أفضل من الملابس التي لبستها‬ ‫في البرنامج.‬
‫تبدين جميلة بما يكفي بالفعل.‬
‫أياً يكن.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫- كبير الطهاة وسيم جداً!‬ ‫- لحظة، من فضلك.‬
‫جيد.‬
‫أيمكننا تجفيف وجهه قليلاً؟‬
‫تفضلي.‬
‫يا كبير الطهاة، لعلمك، أنت وسيم جداً!‬
‫تشبه "جو يونغ-سوك" بالضبط.‬
‫أنت جميلة أيضاً.‬
‫تبتسمين كالجرو الصغير.‬
‫- هل نُكمل؟‬ ‫- نعم. فيما أحسب،‬
‫لقد وقفنا بما يكفي. لنجرب الجلوس.‬
‫سأجلس وتوجّه الكاميرا من زاوية عالية.‬
‫تلك الزاوية تليق بي.‬
‫طبعاً. لنصوّر صورة أخرى قبل المقابلة.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أعلى قليلاً من تلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫إذاً، ما مواصفات المرأة المثالية في رأيك؟‬
‫المرأة المثالية في رأيي؟‬
‫حسناً، ينبغي أن تحب الطبخ مثلي.‬
‫- دءوبة على العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫نابضة بالحياة، متعددة المشاعر والعواطف.‬
‫وهي على الأرجح صغيرة البنية ظريفة‬
‫مثل الجرو الصغير.‬
‫ربما تكون مزعجة أحياناً، و...‬
‫ربما تريدني أن أعتني بها أحياناً.‬
‫لكن الأهم،‬
‫لا بد أن تكون ابتسامتها بشوشة صادقة.‬ ‫حتى...‬
‫إذا ابتسمت،‬
‫تحوّلت عيناها إلى خطّين رفيعين.‬
‫ما قلته ينطبق إلى حدّ بعيد‬ ‫على هذه المساعدة التي أحضرتها.‬
‫- مثلها؟‬ ‫- حسناً... لا أعرف.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟ رفضك؟‬
‫نعم.‬
‫قال "صن" إني مجرد صديقة له.‬
‫لا بد أنه مجنون. أنت مثالية يا "آيدا"!‬
‫حسناً... أنا و"صن" صديقان منذ فترة طويلة.‬
‫لا أريد أن أفقد صديقاً.‬
‫ألا تظنين أنك ستغيّرين رأيك؟‬
‫لا أظنني سأغيّره.‬
‫شكراً لك، أيتها العمة،‬ ‫على لطفك الشديد معي.‬
‫أظن أن علاقتنا كما هي جيدة جداً.‬
‫الصداقة فيها مرونة ولطف.‬
‫كيف سيجد "صن" امرأة مناسبة غيرك؟‬
‫المرأة التي معه لا خير فيها!‬
‫إنما أتحدث بالترّهات. لا تُلقي لي بالاً.‬
‫يا كبير الطهاة، أنت فاشل في كتم الأسرار!‬
‫المُراسلة ستكشف أمرنا!‬ ‫"تبتسم مثل الجرو الصغير"؟‬
‫"تحوّلت عيناها إلى خطين رفيعين"؟‬
‫أليس ذلك مثلي بالضبط؟‬
‫من قال إن علينا التكتُّم؟!‬
‫لا أخشى سواء عرف الناس أم لا.‬
‫إنما لم أودّ بقية الموظفين أن يعرفوا.‬
‫سيؤثر ذلك في قيادتي.‬
‫لكن الآن، لا يهمني أحد.‬
‫حقاً؟ صدقاً؟‬
‫نعم، حقاً. ما دمنا سعيدين، فذلك كاف.‬
‫شكراً لك! ما أحلاك!‬
‫اخلدي إلى الفراش. كان يومك حافلاً.‬
‫عُلم، سيدي!‬
‫كيف أخلد إلى الفراش‬ ‫إذا كنت لا تترك يدي يا كبير الطهاة؟‬
‫صحيح! يجب أن أترك يدك حتى تذهبي!‬
‫- نعم!‬ ‫- في تلك الحال...‬
‫- سأتركها.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫أنا تركتها. الآن اتركي أنت يدي.‬
‫أيجب أن أتركها أيضاً؟‬
‫هذا مؤسف. سأتركها!‬
‫- اتركيها.‬ ‫- سأتركها!‬
‫اتركيها!‬
‫- هل سنخلد إلى الفراش أبداً؟‬ ‫- حسناً. سأتركها.‬
‫حسناً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫لك أيضاً.‬
‫فستان جميل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جيو"، ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تسرّبت المياه وبللت كل شيء!‬
‫أحسب أن السطح يسرّب المياه.‬
‫ربما ألقت العاصفة شيئاً على السطح.‬
‫المياه في كل مكان!‬
‫مرتبتي وغطائي مبللان تماماً!‬
‫أحسب أنه لا يمكنك النوم هنا.‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫نامي في غرفتي.‬
‫أتريدين أن تنامي تحت المياه؟‬
‫القميص كبير قليلاً،‬
‫لكن لا بأس به.‬
‫اعتبريه منامة.‬
‫حسناً...‬
‫بالواقع، أستطيع أن أنام بالطابق السفلي.‬
‫فأنا أشخر في نومي. كثيراً!‬
‫لا أستطيع أن أنام‬ ‫إذا سمحت لك بالنوم على الأرض!‬
‫ستنامين هنا على السرير.‬
‫وأنا...‬
‫سأضع مرتبة على الأرض وأنام هناك.‬
‫لا ترفعي سقف آمالك.‬
‫أنا متعب الليلة.‬
‫ماذا؟ لم أكن أتمنى شيئاً.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ يا له من موقف غريب.‬
‫يا له من توقيت رائع‬ ‫لوجودي معه في الغرفة نفسها!‬
‫لا أستطيع أن أغادر بعد.‬
‫أود أن أبقى مع كبير الطهاة قليلاً بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ننام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصدت بالنوم أن ننام كباقي البشر.‬
‫ننام. نعم، دعنا ننام.‬ ‫كنت سأقول إني نعسة جداً.‬
‫- عندنا عمل غداً.‬ ‫- نعم.‬
‫نامي أنت، وأنا سأذهب لأستحمّ.‬
‫أنا متعرق بسبب الطقس الحار.‬
‫لكن يا كبير الطهاة، اغلق التلفاز أولاً.‬
‫صحيح.‬
‫سأضعه جانباً.‬
‫"جيو"؟‬
‫كبير الطهاة؟‬
‫أأنت بخير يا كبير الطهاة؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنا آسفة جداً يا كبير الطهاة!‬
‫كنت نائمة للتو وشيء ما لمس ظهري‬
‫لذا فزعت وركلت.‬
‫ما خطبك؟ أنا حائر جداً.‬
‫لطالما أردت لمسي والنوم معي!‬
‫آسفة.‬
‫أتفهم شعورك يا كبير الطهاة.‬
‫حقاً أتفهم شعورك.‬
‫لكن...‬
‫لكني بدأت أفهم ذلك القول الذي قلته‬ ‫يا كبير الطهاة.‬
‫قلت...‬
‫إنه على الحبيبين أن يتّئدا ويمضيا ببطء.‬
‫حين سمعت ذلك‬
‫فهمت. علينا ألا نستعجل في التقدم بعلاقتنا.‬
‫علينا أن نمضي ببطء. نعم.‬
‫صحيح.‬
‫قلت ذلك فعلاً.‬
‫وكنت صادقاً في قولي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الآن، حسناً...‬
‫كنت قد انجرفت مع مجرى الأمور.‬
‫بالواقع لا أود أن نستعجل أي شيء.‬
‫آسفة.‬
‫لم تتأسفين؟ لا داع للأسف!‬
‫من الحسن أنك تفهمينني. نامي.‬
‫نعم. سأفعل ذلك.‬
‫في البداية أرادت بشدة أن تفعل هذا...‬
‫والآن تريد أن نمضي ببطء؟‬
‫أهي تعبث معي؟‬
‫يا للإحباط!‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫مرحباً، سيدتي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أأنت "فين"؟‬
‫اسمي ليس "فين"، سيدتي. اسمي "وين".‬
‫صحيح، "وين"!‬
‫ذراعاك مفتولتا العضلات،‬ ‫مثل "ريتشارد جير"!‬
‫عذراً؟‬
‫ألا يعرفه؟‬
‫لا عليك. إنما أردت أن أقول...‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في المنطقة. هل "جاو" هنا؟‬
‫اسمها "جيو" يا أمي، لا "جاو"!‬
‫أياً كان اسمها!‬
‫مرحباً، سيدتي.‬
‫لم أرك منذ فترة يا عزيزتي.‬
‫أأنت متفرغة لدقيقة؟ لنتحدث.‬
‫أنا؟‬
‫كيف أساعدك يا سيدتي؟‬
‫هاك.‬
‫سيدتي؟‬
‫ينبغي أن ينال هذا رضاك.‬
‫سيدتي، أظنك أسأت فهمي.‬
‫لست فتاة من هذا النوع.‬
‫لست فتاة مادية.‬
‫أي مادية؟ انظري إليه أولاً!‬
‫ألقي نظرة أولاً.‬
‫أمرك، سيدتي.‬
‫عجباً!‬
‫مُحاضر جديد في كليّتي.‬
‫لم يبلغ من العمر إلا الـ29‬ ‫لكنه عبقري لامع!‬
‫29؟‬
‫يبدو وجهه أكبر سناً!‬
‫وجه أكبر سناً لرجل طيب لا يُقدّر بثمن!‬
‫لم يرتبط بفتاة قط. والداه مُتوفيان.‬
‫4 أخوات أكبر منه ومستقبل زاهر.‬
‫أأنت مهتمة؟ أستطيع أن أقدمك إليه.‬
‫تقصدين... أنا؟‬
‫طبعاً.‬
‫انظري، كلاكما لا أصل له.‬
‫ستكونان مثاليين أحدكما للآخر.‬
‫لكن...‬
‫فكري في الأمر. أتريدين 4 أخوات كبيرات؟‬
‫أم حماة مثلي؟‬
‫أنا لا أزال شابة.‬ ‫أستعمل الكولاجين والمكملات العشبية.‬
‫سأعيش إلى الأبد!‬
‫أيمكنك احتمال حماة خالدة مثلي؟‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً يا كبير الطهاة...‬
‫ادخلي إلى المطعم.‬
‫- وداعاً، سيدتي.‬ ‫- إذا كنت مهتمة،‬
‫- هاتفيني وسأقدمك له!‬ ‫- تعالي.‬
‫"صن"، ارفق بي. ذلك مؤلم. أنا أمك!‬
‫لا تأتي مجدداً إذا كنت تتصرفين هكذا!‬
‫ماذا يا "صن"؟ إني أفعل ما يصبّ في مصلحتك.‬
‫"جاو" مصيرها مصير امرأة ميتة.‬ ‫لذا ستموت في شبابها!‬
‫"جيو" يا أمي، لا "جاو"!‬
‫حسناً... سواء "جيو" أو "جاو"،‬ ‫مصيرها منحوس!‬
‫هذا لا يُعنيك بالمرة على أي حال!‬
‫كفاك عبثاً بحياتي!‬
‫إليك ما يخصّك!‬
‫"صن"، إني أفعل لهذا لمصلحتك.‬
‫أنا قلقة جداً عليك، أتعرف ذلك؟‬
‫أيجب أن أجد لها رجلاً أصغر سناً؟‬
‫لكن هل من رجل أفضل من ابني؟‬
‫بئساً! لا تفعل ذلك، سيدي!‬
‫إنك تحب هذا!‬
‫- لم تلعبان؟ لا عمل؟‬ ‫- نعم، لم تلعب؟‬
‫أخبرتك بأن تجلب البطاطس.‬ ‫هل سمعتني؟ أسرع!‬
‫"توي"؟ هل أنهيت الصلصة؟‬
‫لا تقلق يا "توي". سأتولى أمرها.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫اجلب مزيداً من النبيذ الأحمر.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫راقب ألفاظك وإلا نالك العقاب أيضاً.‬
‫- النبيذ الأحمر يا كبير الطهاة.‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫كبير الطهاة، سيدي!‬
‫الصلصة احترقت تماماً.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير، سيدي.‬
‫آسف. لم أرك.‬
‫كبير الطهاة؟‬
‫نسيت أن تقطع الغاز!‬
‫اقطعه بعدي إذاً.‬
‫هل تورم ظهرك؟‬
‫لا. إنه على ما يرام.‬
‫كيف يمكن أن يكون على ما يرام؟‬ ‫استدر.‬
‫عجباً.‬
‫أهو حيث صدمك كبير الطهاة بالمقلاة للتو؟‬
‫لا بأس عليه. سأضع عليه ضمادة باردة.‬
‫لن تُعالج هذا الحرق!‬ ‫تحتاج إلى الدواء!‬
‫لم لم تخبر كبير الطهاة وتستشير طبيباً؟‬
‫لا داع. ليس بالأمر الجلل.‬
‫بلى. فقد تأذيت حتماً.‬
‫ناولني هذه. استدر.‬
‫إنك بطيء جداً. استدر!‬
‫بئساً. آسفة.‬
‫أضف الطماطم إلى شوربة التوميام.‬ ‫فهي أفضل من السكر.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫أضيفها الآن.‬
‫- أضف المزيد.‬ ‫- المزيد؟ حسناً.‬
‫تأذيت إلى هذه الدرجة ولم تقُل شيئاً؟‬
‫أأنت قويّ أم غبيّ؟‬
‫إطلاقاً. إنما الرجل الحقّ لا يشتكي كثيراً.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫الرجل الحقّ لا يشعر بالألم.‬
‫إذا لم يتحسن الحرق،‬ ‫استشر طبيباً وإلا أصابتها العدوى.‬
‫لا تخبري كبير الطهاة.‬
‫سيشعر بالذنب.‬
‫أخبرني، لم عليك أن تعبد‬ ‫كبير الطهاة لهذه الدرجة؟‬
‫إنه ذكي.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لقد جاب كبير الطهاة أنحاء العالم مترحلاً.‬
‫لقد مر بشتى أنواع المواقف العسيرة.‬
‫حتى إنه نام في الشارع كالمتشرد.‬
‫تأهل للدراسة في بعض الكليات المرموقة‬ ‫لكنه لم يرتدها.‬
‫إنه يتعلم بالخبرة. أليس ذلك رائعاً؟‬
‫إذاً...‬
‫كيف حال صديقتك ورجلها؟‬
‫أي صديقة؟‬
‫صديقتك التي تحدثت عنها‬ ‫حينما خرجنا لغناء الكاريوكي.‬
‫صديقتي لها حبيب.‬
‫لكنه قديم الطراز‬
‫لذا متى سيمارسان الجنس؟‬
‫صديقتي ورجلها. صحيح.‬
‫حسناً، إنها على ما وئام.‬
‫لكن بينهما مشكلة طفيفة.‬
‫حبيبها يريد أن يتقرّبا أكثر.‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫استدر. سأضع مزيداً من العلاج.‬
‫- ذلك كاف.‬ ‫- لا تكن عنيداً.‬
‫أسرع! هيا! اثبت.‬
‫ارفع قميصك.‬
‫- برفق.‬ ‫- قليلاً بعد. كدت أنتهي!‬
‫قليلاً بعد!‬
‫قليلاً بعد! كدت أنتهي!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كنت في حاجة إلى نصيحة "جيو".‬
‫في أي شأن؟‬
‫شؤون شخصية.‬
‫شؤون شخصية؟‬
‫أستأذنك.‬
‫مهلاً.‬
‫منذ متى أنتما صديقان‬ ‫يناقشان الشؤون الشخصية في المخزن؟‬
‫لا أدري.‬
‫صباح اليوم ربما؟‬
‫أستأذنك.‬
‫مهلاً. لم أنته!‬
‫أكاد لا أصدق!‬
‫معي تقول "لنمض ببطء".‬
‫لكن مع...‬
‫من يناقش الشؤون الشخصية...‬
‫ويُصدر هذا الصوت؟‬
‫يا أولاد! المثلجات في الثلاجة.‬
‫لكل واحد قطعة واحدة. كُلوا!‬
‫حقاً؟‬
‫فلنأكل المثلجات!‬
‫لنذهب ونأكل المثلجات! هيا بنا! أعطني إياه!‬
‫لم يبق إلا قطعة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً!‬
‫مستحيل. اشتريت ما يكفينا كلنا!‬
‫ما هذا الهزل؟‬
‫يا مساعد كبير الطهاة!‬
‫من الواضح أن تلك قطعتك الثانية!‬ ‫الأولى كانت صفراء.‬
‫وهذه حمراء يا مساعد كبير الطهاة!‬
‫وبعد؟ أنا مساعد كبير الطهاة.‬
‫أستطيع أكل ما أريد! أعطني تلك.‬
‫حسناً. خذ هذه أيضاً.‬
‫لا عليك.‬
‫"جيو"، خذيها أنت.‬
‫أتلك فكرة سديدة؟‬
‫أتريد أن نتقاسمها؟‬
‫خذيها أنت.‬
‫لم لا نتقاسمها؟‬ ‫إنك تتصرف بلطف مجدداً.‬
‫- لنتقاسم...‬ ‫- تقاسماها وحسب! أنتما حبيبان!‬
‫حين خرجنا، رددت كلمة "حبيب"!‬
‫اتركونا وشأننا!‬
‫الحبيبان‬
‫يتشاركان المثلجات! ليس بالأمر الجلل!‬
‫كلما راقبتهما، "جيو" و"وين"‬
‫يليقان جداً أحدهما بالآخر.‬
‫بينهما انجذاب متبادل!‬
‫- لنخطّط لعُرسهما!‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا تفعلون؟ افتحوا المطعم.‬
‫يا كبير الطهاة، إنها الساعة الـ4.‬
‫أحمل لك نبأً ساراً!‬
‫هنا، رجاءً. هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نبأ سار.‬
‫النبأ السار هو:‬ ‫"جيو" و"وين" أعلنا ارتباطهما!‬
‫يا كبير الطهاة، باركهما من فضلك!‬
‫- تفضل، سيدي.‬ ‫- ليس هذا طريفاً!‬
‫هل تمرحون؟‬
‫هل نظفتم الموقد؟‬
‫أتريدون أن تمرحوا؟ استقيلوا واخرجوا!‬
‫- همّوا إلى العمل!‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫هراء العُرس. اعملوا! فكرة من كانت؟‬
‫لا أحصل على المثلجات حتى.‬
‫ألم تُحضر له المثلجات؟‬
‫لماذا؟ إنه يُتابع وزنه عادةً.‬
‫لم لم تحضر له المثلجات؟‬
‫المائدة رقم 9: شريحة لحم الواغيو.‬
‫المائدة رقم 4:‬ ‫سلطة السلمون، معكرونة التونة.‬
‫"بول"، بعد تحضيرك السلطة ساعد "رين".‬
‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬ ‫- سأحضّر شريحة الواغيو بنفسي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "وين".‬ ‫- سيدي؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من زيت الزيتون.‬
‫سأحضر لك المزيد.‬
‫لا داع.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنت عابس الوجه؟‬
‫انظر إليّ حين أكلمك!‬
‫انظر، أنا هنا!‬
‫أأنت غاضب مني؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بلى. أنت كاذب.‬
‫أخبرني. لم أنت غاضب؟‬
‫لم أنت غاضب؟‬
‫بسبب ليلة أمس؟‬
‫أم ما حدث للتو؟‬
‫أم شيء آخر؟‬
‫نعم، أنا غاضب!‬
‫لم أنت غاضب؟‬
‫أأنا طُعم في صنّارتك؟‬
‫أأنا لُعبة في يدك؟‬
‫ألا يكفيك حبيب واحد؟‬
‫معي تقولين "لنمض ببطء".‬
‫مع "وين"، فهو هرج ومرج!‬
‫أفهم الآن!‬
‫أرى العلامات!‬
‫أنت غيور!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫- أنت غيور جداً.‬ ‫- من الغيور؟‬
‫- أنت غيور، ألست كذلك؟‬ ‫- لست غيوراً! كيف أكون غيوراً؟‬
‫أنا الطاهي "آرتيت"! وأنت "جيو".‬
‫أنا لطيف أكثر مما ينبغي.‬
‫أتحسبين أنه يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك؟‬
‫مهلاً. يا كبير الطهاة،‬ ‫هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫كيف؟ أخبريني.‬
‫حسناً، هو...‬
‫لا أستطيع أن أخبرك. فقد وعدته.‬
‫وعدته؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫لم يعد عندي وقت لهذا الهراء.‬
‫إذا كنت هكذا، فلا تكلميني.‬
‫مهلاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت غاضب حقاً؟‬
‫آن لك أن تؤدي عملك،‬ ‫أيتها الطاهية المساعدة.‬
‫يا كبير الطهاة؟ مهلاً!‬
‫ماذا؟ يا كبير الطهاة! مهلاً!‬
‫عجباً!‬
‫لقد مرت بجانبي وتجاهلتني!‬
‫مرت بجانبي وتجاهلتني هكذا.‬
‫- يا مساعد كبير الطهاة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الجو حار جداً. أتريد بعض المياه؟‬
‫- هل غسلتم بها المحار؟‬ ‫- نعم! احترس!‬
‫سأتناول قليلاً أيضاً! هذا ممتع جداً!‬
‫من غسل هذا؟‬
‫أنا!‬
‫بيديك؟‬
‫عليه رمل. أترين؟‬
‫أين؟‬
‫هنا. ألا ترينها؟‬
‫إنه نظيف لا بأس به.‬
‫تقولين إن هذا "لا بأس به"؟‬
‫يمكن لهذا أن يكسر سنّ زبون.‬
‫هل تتكفّلين بتكاليفه العلاجية؟‬
‫تحلّي بالمهنية.‬
‫على الأرجح تظنين أني متكبر ومزعج جداً،‬ ‫وأني أقسو عليك.‬
‫لذلك لا تزالين مساعدة!‬
‫أهم شيء في الصيف هو النظافة!‬
‫هذا المحار ليس جيداً.‬
‫فليكن الجمبريّ قائمتنا المميزة.‬
‫- "رين"؟‬ ‫- سيدي!‬
‫اؤمر "جيو" بشراء‬ ‫5 كيلوغرامات من الجمبري.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫- "جيو" اذهبي لشراء...‬ ‫- سمعت ذلك!‬
‫نعم، ذلك.‬
‫لم يتحدث هكذا؟‬
‫يا كبير الطهاة، قالت "جيو"‬ ‫إنها سمعت، وسألت لم تتحدث هكذا.‬
‫لم تتحدث هكذا؟‬
‫لماذا أمرني بأن آمُرها؟‬
‫هذا نظيف.‬
‫أي رمل؟‬
‫إنه مستاء وأشفى غليله منّي.‬ ‫إنه يفعل هذا عمداً!‬
‫"ليس عندي وقت لهذا الهراء!"‬
‫حسبته قال إنه ليس طفلاً.‬
‫من الواضح أنه رضيع.‬
‫لكنه رضيع جميل.‬
‫أيها العم!‬
‫"جيو"، عزيزتي.‬
‫لا عليك. إني أزورك فقط.‬ ‫عُد إلى مكالمتك الهاتفية.‬
‫لا بأس. لا أحد يرد...‬
‫لا أحد يرد؟‬
‫بمن تتصل؟ "جوك"؟‬
‫هل خرج وأغلق هاتفه مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫اتصلت بابنتي.‬
‫لكنها...‬
‫نعم.‬
‫ماتت.‬
‫حين أفكر بها،‬
‫أتصل بهاتفها أحياناً.‬
‫ولا أزال آملاً بأنه يوماً ما...‬
‫ربما ترد وتقول: "أبي،‬
‫هذه أنا."‬
‫أيها العم،‬
‫ألم تفصل خطّ هاتفها بعد؟‬
‫يبدو هذا جنونياً، صحيح؟‬
‫اتصلت بها دون أن أعرف أين هاتفها الآن.‬
‫الهاتف مفقود؟‬
‫أكانت حادثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنما أعرف أنها حينما كانت معي،‬
‫كانت متعبة جداً.‬
‫أو كانت مستاءة من شيء ما في داخلها.‬
‫لذلك أرادت أن تموت.‬
‫ربما...‬
‫أرادت أن تتركني وترحل.‬
‫انتحار؟‬
‫كفانا هراء.‬
‫"جيو"، الطقس حار.‬
‫سأشتري لك المثلجات.‬
‫لا عليك. لا داع.‬
‫سأعود.‬
‫لا عليك، حقاً.‬
‫سأعود.‬
‫انتحار؟‬
‫مستحيل.‬
‫"شركة (ستارلايت تورز) المحدودة.‬ ‫رحلة من (بانكوك) إلى (فوكيت)"‬
‫أبي! عيد ميلادك الأسبوع القادم. كيف نحتفل؟‬
‫ليس إلا عيد ميلاد. يوم من الأيام.‬
‫أبي! تُتمّ الـ60 هذه السنة.‬
‫لنحتفل احتفالاً مميزاً!‬
‫لا. إنه إهدار للمال.‬
‫رجاءً؟ لنحتفل احتفالاً مميزاً. من فضلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحى!‬
‫كُلي كاري العم "كاي" هنا.‬ ‫إنه أفضل احتفال!‬
‫أبي!‬
‫لا يمكنني وضع الشموع في أرز الكاري.‬
‫يمكنك وضعها في الأرز!‬
‫هذا اقتصاديّ!‬
‫مرحباً؟ "ستارلايت تور"؟‬
‫نعم، أريد تأكيد حجزي:‬ ‫رحلة "فوكيت" لـ3 أفراد.‬
‫حجزت رحلة تجول لأبي من أجل عيد ميلاده!‬
‫"(فوكيت) - لننطلق في رحلة"‬
‫قتلت نفسي قبل الرحلة بـ3 أيام؟‬
‫"جيو"، عزيزتي. إلى أين ذهبت؟‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- ألن تبقي لتأكلي المثلجات؟‬
‫سآكلها في وقت لاحق. يجب أن أنصرف!‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫ما خطبها؟‬
‫لم تغادر دائماً متى جئت؟‬
‫لم تستنتج ذلك بعد؟‬
‫هل تتفق معي يا أبي؟‬
‫كانت منجذبة جداً إليّ.‬
‫لا بد أن ذلك الطاهي سرقها مني!‬
‫من؟‬
‫مالك ذلك المطعم؟‬
‫أبي! ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟‬
‫أرأيت كيف كان ينظر إلى "جيو"؟‬
‫هذا هو السبب!‬
‫تباً!‬
‫ليس وسيماً للغاية.‬
‫ليس رجلاً ثرياً. ليس ندّاً لي!‬
‫مرحباً، معك "جيو".‬
‫أين أنت؟‬
‫الأمر طارئ. أحتاج إلى نصحك.‬
‫هاك. اشربي. لا بد أنك متعبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الخطب إذاً؟‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها النقيب، أتعرف "كابون"؟‬
‫ابنة مالك المطعم الذي عند الناصية؟‬
‫نعم، ابنته التي ماتت.‬
‫هذا دفتر يومياتها.‬
‫كيف حصلت عليه يا "جيو"؟‬
‫كنا على معرفة منذ فترة طويلة.‬ ‫وكنا ندرس معاً في صفوف الطبخ.‬
‫بالواقع، كنا مقربين جداً.‬
‫لكني لا أعرف لم قتلت نفسها‬ ‫أو أنها كانت تعيش على مقربة من هنا.‬
‫عرفت للتو أنها‬
‫ابنة العم "كاي" ووجدت دفتر يومياتها.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫ألق نظرة على هذا الجزء من فضلك.‬
‫هاك.‬
‫حجزت تذاكر لـ"فوكيت" في شهر مايو.‬
‫عيد ميلاد أبيها في شهر مايو.‬
‫لو أنها خططت لرحلة مع أسرتها،‬
‫لم عساها تقتل نفسها؟ صحيح؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ربما لم يكن انتحاراً.‬
‫ربما كانت حادثة أو جريمة قتل.‬
‫لا، ليست هكذا.‬
‫أذكر هذه القضية.‬
‫كانت آخر رسالة نصية لها‬ ‫رسالة وداع لأبيها.‬
‫كل الأدلة التي وجدناها‬ ‫أشارت أنه انتحار لا شك فيه.‬
‫لم يكن هناك أدلة توحي بنزاع.‬
‫تمت تسوية القضية بالفعل.‬
‫لا دافع لانتحارها.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحياناً يشعر الناس بضغوط كثيرة.‬
‫ويكتمونها حتى تنفجر.‬
‫سأحفظ دفتر اليوميات هذا من أجلك.‬
‫سأتحرى ثانيةً لعلنا غفلنا شيئاً ما.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- ما الخطب؟ أرني.‬ ‫- نعم!‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هيا! نظرة خاطفة فقط!‬
‫إذا كنت تقول هذا،‬ ‫فلا بد أنه أمر جلل.‬
‫- نعم!‬ ‫- استدر!‬
‫عجباً!‬
‫- هذه إصابة خطيرة!‬ ‫- نعم!‬
‫هل أصابتك حين لمستك مقلاة كبير الطهاة؟‬
‫مجرد جرح بسيط لا يُذكر.‬
‫وضعت عليه العلاج. سيشفى.‬
‫اسمع، ما أدراك؟‬ ‫ربما كان كبير الطهاة لا يحب "وين".‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنه وسيم للغاية!‬
‫ربما أراد حقاً أن يأخذ هذه الصلصة و...‬
‫"وين"؟‬
‫سيدي؟‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫على ما يرام يا سيدي.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫وضعت عليه العلاج. سيشفى.‬
‫إذاً حين كنت في المخزن...‬
‫مع "جيو"‬
‫كان ذلك...‬
‫حين وضعت "جيو" العلاج لك؟‬
‫صحيح.‬
‫أخبرت "جيو" بألا تقول لك يا كبير الطهاة.‬
‫لم أود أن أقلقك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫شخص مثلي؟ أنتحر؟‬
‫"جيو"، يجب أن أفعل أمراً مهماً.‬
‫ما هو؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫- يجب أن أعرف أمراً ما. يجب أن أنصرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫يا جماعة!‬
‫نظفوا المخزن، إنه في فوضى عارمة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫"توي"، افرغ من الصلصة والخضروات‬ ‫وخزنهم.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫"بول"، قشّر الجمبري بحذر.‬
‫عُلم، سيدي!‬
‫"رين"، لنحضّر الخبز.‬
‫- حضّر العجين.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫حين تتفرغ، قُل للآخرين بأن ينظّموا الثلاجة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫هذا غريب جداً. ربما لم يكن انتحاراً.‬
‫ربما كانت حادثة أو جريمة قتل.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هل تستبصرين شيئاً؟‬
‫زوجك‬
‫متقلّب جداً.‬
‫له عشيقة!‬
‫من هي؟ أين؟ كيف تبدو؟‬
‫هل ترينها؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم لم تغادري؟‬
‫ارحلي وارقدي في سلام!‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أيمكننا التحدث، أيتها العمة؟ الأمر طارئ.‬
‫الأمر طارئ؟‬ ‫لم لم تختاري وقتاً آخر لتطلبي هذا؟‬
‫سأغادر. أستأذنك!‬
‫آنستي؟‬
‫آنستي! لا تذهبي بعد! لا!‬
‫انظري إلى ما فعلته! رحلت زبونتي!‬
‫أتعرفين إلى أي مدى شحّت زبائني؟‬
‫هذا لن يدفع تكاليف تسريحة شعري!‬
‫لم لا تزالين هنا؟‬
‫ألم يُفترض أن تضاجعي شخصاً ما؟‬
‫لم يعد ذلك مهماً.‬
‫اكتشفت أني انتحرت.‬
‫انتحرت؟‬
‫ما يمنعك من البعث‬
‫هو انتحارك؟‬
‫لكني أواصل التفكير في الأمر‬ ‫ولا أستطيع معرفة سبب انتحاري.‬
‫وأعتقد‬
‫بأنه من المستحيل أن ينتحر شخص مثلي.‬
‫أيتها العمة؟‬
‫أيمكن لروح الشخص الذي ينتحر‬
‫أن تجوب هذا العالم؟‬ ‫لم يسبق أن رأيت شخصاً منتحراً.‬
‫معك حق.‬
‫الأرواح الانتحارية محمّلة بالخطايا.‬
‫كيف يستطيعون أن يجوبوا العالم مثلك؟‬
‫إنهم في مكان أدنى.‬
‫صحيح. أليس ذلك غريباً؟‬
‫حلّي مشاكلك إذاً!‬
‫مشكلتك الأولى ما زالت غير محلولة‬ ‫وعندك مشكلة جديدة!‬
‫أسرعي وحلّي مشاكلك!‬
‫والوقت يداهمك.‬
‫حسناً، لا أستطيع ذلك!‬
‫أنا حائرة جداً!‬
‫لم تحارين الآن؟‬
‫هذا وقت ذُروة كسبي قوت يومي!‬
‫بالكاد أكسب قوت يومي!‬
‫"لا درس اليوم.‬ ‫نظفي المكان واصعدي للطابق العلوي."‬
‫لا درس مع كبير الطهاة اليوم؟‬
‫أسامحك.‬
‫نعم؟ ما هذا؟‬
‫أسامحك. أتذكرين؟ كنت غاضباً منك؟‬
‫صدقاً، كنت غاضباً جداً منك. لكن...‬
‫حين يتشاجر الحبيبان،‬ ‫يزداد حبهما أحدهما للآخر، صحيح؟‬
‫إليك هذه.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫إنك قبلتهم.‬ ‫ما يعني أنك لست غاضبة مني الآن؟‬
‫نحن على وفاق الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. الأمر التالي...‬
‫حسناً...‬
‫في العادة لا أفعل مثل هذه الأمور.‬
‫تعالي.‬
‫هذه لك.‬
‫تلك لك، و...‬
‫هذه لي.‬
‫ها هي تلك البسمة.‬
‫حين أراك سعيدة، أكون سعيداً أيضاً.‬
‫لا أعرف لم أنا متيّم بك لهذه الدرجة.‬
‫هل سحرتني؟‬
‫سحرتني، أليس كذلك؟‬
‫هذا جنوني. ماذا حدث حقاً؟‬
‫لم لا أستطيع تذكّر أي شيء؟‬
‫يجدر بي أن أذهب لأرى كبير الطهاة‬ ‫وأرفّه عن نفسي، سيتحسن شعوري.‬
‫"جيو"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعدك‬
‫أني لن أغضب أو أغار‬ ‫من توافه الأمور هكذا مجدداً.‬
‫لم أعرف أدنى فكرة‬
‫أني أحبك لهذه الدرجة.‬
‫أنا...‬
‫أحبك جداً أيضاً يا كبير الطهاة!‬
‫"جيو"، أأنت على ما يرام؟ "جيو"؟‬
‫"جيو"، ما الخطب؟ لم سقطت للتو؟‬
‫"جيو"؟ أجيبيني! ما الخطب؟ لم سقطت؟‬
‫أنا...‬
‫إني جُننت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الأرواح الشريرة‬ ‫تعجز عن التمييز بين المحمود والمذموم.‬
‫يتملّكهم الشهوة والغضب والأوهام.‬
‫إنها أشباح شريرة لا تستطيع التحكم‬ ‫في وعيها.‬
‫"جيو"،‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫وأنا آسفة على الرحيل دون إلقاء الوداع.‬
‫لكني لم أعد أستطيع تلبّس جسدك.‬
‫إذ أخشى مشاعري نفسها.‬
‫أخشى الصلة التي تزداد قوةً كل يوم.‬
‫كلما قضيت الوقت مع كبير الطهاة،‬
‫استصعبت أن أرحل عنه.‬
‫إذا مكثت هنا، أخشى‬ ‫أني لن أستطيع الإيفاء بوعدي لك.‬
‫آسفة على أني جرحتك.‬
‫أنا أيضاً جريحة جداً.‬
‫حقاً أريدك أن تسعدي.‬
‫اعتني بكبير الطهاة على أكمل وجه.‬
‫إنه حقاً أفضل حبيب.‬
‫أود أن أقول لك قولاً أخيراً:‬
‫ما دمت حية،‬
‫لا تحبي الآخرين فقط.‬
‫أحبّي نفسك بقدر الإمكان أيضاً.‬
‫كابوس؟‬
‫لم هو مخيف هكذا؟‬
‫لم ينبح ذاك الكلب؟‬
‫"جيو"؟‬
‫إلى أين تذهب في هذا الليل المتأخر؟‬
‫نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫أين أنت؟ تركت بابك مفتوحاً‬ ‫ورحلت في منتصف الليل!‬
‫إني أُوالي مشواراً ما.‬
‫أأنت غاضبة؟ في هذا الوقت من الليل؟‬
‫ماذا لو اصطدم بك أحدهم‬ ‫بينما تنظرين للأسفل هكذا؟‬
‫لم تمشين في الشارع؟‬
‫كيف عرفت يا كبير الطهاة؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أستطيع أن أعود الآن.‬
‫كبير الطهاة هنا.‬
‫إنه ينتظرني.‬
‫لطالما انتظرته.‬
‫انتظرته لينظر إليّ هكذا.‬
‫كان كسب ودّه صعباً جداً.‬
‫مستحيل أن أُفلته.‬
‫أرفض أن أخسر كبير الطهاة.‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫إنك أرّقتني! لقد أوقعت نفسك في المتاعب.‬
‫اسمعي...‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫وقعت في غرامي‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيعين النهوض؟‬
‫لا بد أن ذلك هو السبب.‬
‫أنا كالرمال المتحركة.‬
‫من وقع في غرامي،‬
‫ربما لا ينجو!‬
‫لن أبتعد عنك مجدداً ولا أبداً‬ ‫يا كبير الطهاة!‬
‫لكن هذا منتصف ممر مشاة.‬
‫أأنت في وضع "الحب الهوسيّ" مجدداً؟‬
‫آخرة مرة، لم تسمحي لي بلمسك حتى.‬
‫أيتها الفتاة المتقلّبة المزاج!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل نقف هنا متعانقين حتى الصباح؟‬
‫يا جماعة!‬ ‫أظن أن كبير الطهاة و"جيو" يتواعدان سراً!‬
‫ولو، علاقة كبير الطهاة و"جيو"‬ ‫لن تنجح أبداً! لقد حكمت بذلك!‬
‫أنت شبح! لم تتدخلين؟‬
‫يجدر بك أن تعتني بفريقك!‬
‫لا تنتقد "جيو"!‬
‫أنتقد؟‬
‫إني ألقيت الأوامر لموظفيّ.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ليست حبيبتك.‬
‫سأُقيم طقوس العبور.‬
‫"جيو"!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬